Index: helpcontent2-ja/simpress/guide.po
===================================================================
--- helpcontent2-ja/simpress/guide.po	(リビジョン 307)
+++ helpcontent2-ja/simpress/guide.po	(作業コピー)
@@ -619,7 +619,7 @@
 "Choose <emph>No Transition </emph>in the listbox on the <emph>Tasks</emph> "
 "pane."
 msgstr ""
-"<emph>作業</emph> 区画のリストボックスで <emph>切り替えなし</emph> を選択しま"
+"<emph>作業</emph>ペインのリストボックスで <emph>切り替えなし</emph> を選択しま"
 "す。"
 
 #: animated_slidechange.xhp#par_id3148826.49.help.text
@@ -661,7 +661,7 @@
 
 #: animated_slidechange.xhp#par_id3150655.70.help.text
 msgid "On the <emph>Tasks</emph> pane, click <emph>Slide Transition</emph>."
-msgstr "<emph>作業</emph> 区画で <emph>画面切り替え</emph> をクリックします。"
+msgstr "<emph>作業</emph>ペインで <emph>画面切り替え</emph> をクリックします。"
 
 #: animated_slidechange.xhp#par_id3151287.84.help.text
 msgid ""
@@ -686,7 +686,7 @@
 
 #: animated_slidechange.xhp#par_id3154269.78.help.text
 msgid "On the Tasks pane, click Slide Transition."
-msgstr "作業パネルで 画面切り替え をクリックします。"
+msgstr "作業ペインで画面切り替えをクリックします。"
 
 #: animated_slidechange.xhp#par_id3154554.52.help.text
 msgctxt "animated_slidechange.xhp#par_id3154554.52.help.text"
@@ -3972,7 +3972,7 @@
 msgid ""
 "On the Task Pane, click <emph>Slide Transition</emph> to open that tab page."
 msgstr ""
-"タスクパネルで<emph>画面切り替え</emph> をクリックして、タブページを開きます。"
+"作業ペインで<emph>画面切り替え</emph> をクリックして、タブページを開きます。"
 
 #: show.xhp#par_id3174230.help.text
 msgid "Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph>."
@@ -4479,7 +4479,7 @@
 "Insert a native table - you enter the data into the cells and apply fancy "
 "formatting using the Table Design section on the Tasks pane."
 msgstr ""
-"ネイティブ表を挿入します。セルにデータを入力し、作業パネルの「表デザイン」セク"
+"ネイティブ表を挿入します。セルにデータを入力し、作業ペインの「表デザイン」セク"
 "ションを使って、装飾フォーマットを適用します。"
 
 #: table_insert.xhp#tit.help.text
Index: helpcontent2-ja/simpress/00.po
===================================================================
--- helpcontent2-ja/simpress/00.po	(リビジョン 307)
+++ helpcontent2-ja/simpress/00.po	(作業コピー)
@@ -93,7 +93,7 @@
 msgid ""
 "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Custom Animation window on the "
 "Task pane.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">作業パネルでアニメーションの設定ウィンドウを開きます。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">作業ペインでアニメーションの設定ウィンドウを開きます。</ahelp>"
 
 #: 00000004.xhp#par_id8789025.help.text
 msgid ""
@@ -270,7 +270,7 @@
 
 #: 00000403.xhp#par_idN106A4.help.text
 msgid "<variable id=\"taskpane\">Choose <emph>View - Task Pane</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"taskpane\"><emph>表示 →  作業ウィンドウ</emph></variable> を選択します。"
+msgstr "<variable id=\"taskpane\"><emph>表示 →  作業ペイン</emph></variable> を選択します。"
 
 #: 00000403.xhp#par_idN10AF7.help.text
 msgid ""
Index: helpcontent2-ja/simpress/01.po
===================================================================
--- helpcontent2-ja/simpress/01.po	(リビジョン 307)
+++ helpcontent2-ja/simpress/01.po	(作業コピー)
@@ -6443,7 +6443,7 @@
 "simpress/01/06060000.xhp\">Custom Animations Pane</link>."
 msgstr ""
 "スライド内で選択したオブジェクトに新しいアニメーション効果を追加するか、<link "
-"href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">カスタムアニメーション区画</link>で選択"
+"href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">カスタムアニメーションペイン</link>で選択"
 "した要素のアニメーションを変更します。"
 
 #: animationeffect.xhp#par_idN1056E.help.text
@@ -7017,7 +7017,7 @@
 msgstr ""
 "<link href=\"text/simpress/01/slidesorter.xhp\"><switchinline select=\"appl"
 "\"><caseinline select=\"DRAW\">ページ </caseinline><defaultinline>スライド </"
-"defaultinline></switchinline>区画</link>"
+"defaultinline></switchinline>ペイン</link>"
 
 #: slidesorter.xhp#par_idN10554.help.text
 msgid ""
@@ -7026,7 +7026,7 @@
 "switchinline>Pane on and off.</ahelp>"
 msgstr ""
 "<ahelp hid=\".\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">"
-"ページ</caseinline><defaultinline>スライド</defaultinline></switchinline> 区画"
+"ページ</caseinline><defaultinline>スライド</defaultinline></switchinline>ペイン"
 "のオンとオフを切り替えます。</ahelp>"
 
 #: slidesorter.xhp#par_idN10557.help.text
@@ -7037,13 +7037,13 @@
 "and Draw."
 msgstr ""
 "Impress と Draw で<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">"
-"ページ</caseinline><defaultinline>スライド</defaultinline></switchinline> 区画"
+"ページ</caseinline><defaultinline>スライド</defaultinline></switchinline>ペイン"
 "を使用すると、スライドまたはページの追加、名前の変更、削除、整列を実行できま"
 "す。"
 
 #: slidesorter.xhp#tit.help.text
 msgid "Page/Slide Pane"
-msgstr "ページ/スライドパネル"
+msgstr "ページ/スライドペイン"
 
 #: taskpanel.xhp#bm_id3274636.help.text
 msgid "<bookmark_value>task pane</bookmark_value>"
@@ -7059,7 +7059,7 @@
 
 #: taskpanel.xhp#par_idN10544.help.text
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/taskpanel.xhp\">Task Pane</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/taskpanel.xhp\">作業パネル</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/taskpanel.xhp\">作業ペイン</link>"
 
 #: taskpanel.xhp#par_idN10554.help.text
 msgid ""
@@ -7183,7 +7183,7 @@
 
 #: taskpanel.xhp#tit.help.text
 msgid "Task Pane"
-msgstr "作業パネル"
+msgstr "作業ペイン"
 
 #~ msgid "This command is only available in %PRODUCTNAME Draw layer mode."
 #~ msgstr ""
